Tłumaczenia dokumentow

Wszystko o rodzicielstwie, wychowaniu, produktach dla dzieci - jesteś rodzicem? Dołącz do naszej społeczności
Awatar użytkownika
Shovna
Posty: 144
Rejestracja: 24 cze 2019, 11:55

Tłumaczenia dokumentow

Post autor: Shovna »

Muszę przetłumaczyć dokumenty z języka chorwackiego . Wiem, ze potrzebny mi do tego Tłumaczenia Chorwackibo samemu raczej takich rzeczy nie zrobie. Ktoś z was moze zna dobre biuro lub właśnie takiego tłumacza który mógłby mi to zrobić?
Awatar użytkownika
mikolaj2
Posty: 58
Rejestracja: 17 lip 2019, 12:44

Re: Tłumaczenia dokumentow

Post autor: mikolaj2 »

Jeśli chcesz skorzystać z usługi tłumaczeń https://dogadamycie.pl jest bardzo dobrą stroną. Jeśli potrzebujesz usługi tłumaczenia różnych dokumentów prawniczych lub innych nawet po ulotki na chemii. Polecam ja sama korzystałam z jego usługi.
Awatar użytkownika
Szyszyka
Posty: 188
Rejestracja: 07 paź 2019, 19:54

Re: Tłumaczenia dokumentow

Post autor: Szyszyka »

Z takim językiem nie powinno być chyba wiele problemów. Myślę, że powinniście tu postawić na pomoc biur tłumaczeń takich jak http://www.verbo.com.pl Spokojnie poradzą sobie tu z takimi wyzwaniami, także i z wieloma innymi jezykami do tłumaczenia.
Awatar użytkownika
Anira
Posty: 110
Rejestracja: 25 cze 2019, 17:43

Re: Tłumaczenia dokumentow

Post autor: Anira »

Tłumaczenia dokumentów powinny być wykonane przez tłumacza przysięgłego. To nie są zwykłe przekłady dlatego muszą być wykonane profesjonalnie. Bardzo rzetelne przekłady dokumentów z języka rosyjskiego i ukraińskiego oferuje biuro Tłumaczalnia z Krakowa. Cennik poszczególnych tłumaczeń znajdziecie na stronie https://tlumaczalnia.pl/ceny/ . Biuro poza tłumaczeniem pisemnym oferuje także tłumaczenia ustne.
Awatar użytkownika
Patixs
Posty: 53
Rejestracja: 07 paź 2019, 18:53

Re: Tłumaczenia dokumentow

Post autor: Patixs »

Myślę, że powinniście zdecydować się na pomoc biur tłumaczeń. W takich miejscach jak http://www.sct-tlumaczenia.pl świetnie poradzą sobie na pewno z każdym wyzwaniem. Zajrzyjcie sobie na ich stronę i zapytajcie o darmową wycenę.
Awatar użytkownika
mczay
Posty: 404
Rejestracja: 31 sie 2019, 20:17

Re: Tłumaczenia dokumentow

Post autor: mczay »

Najlepiej jednak oddać takie dokumenty do profesjonalnego biura tłumaczeń. Ja polecam biuro Pozena. Jego oferta dotycząca języka niemieckiego jest dostępna na stronie: https://www.pozena.com/tlumaczenia-jezyk-niemiecki/ , możesz zobaczyć tutaj, jak atrakcyjna jest ta oferta. Biuro prowadzi także tłumaczenia w języku arabskim, więc śmiało możesz się do nich zgłosić :)
Awatar użytkownika
Zdzisiek78
Posty: 801
Rejestracja: 19 lip 2019, 9:01

Re: Tłumaczenia dokumentow

Post autor: Zdzisiek78 »

...
Ostatnio zmieniony 31 sie 2020, 21:02 przez Zdzisiek78, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
energia
Posty: 311
Rejestracja: 23 sie 2019, 23:51

Re: Tłumaczenia dokumentow

Post autor: energia »

Na pewno tłumaczenie dokumentów warto zlecić komuś sprawdzonemu i profesjonalnemu, a nie jakiejś przypadkowej osobie. Dlatego warto zgłosić się do firmy Berligo https://berligo.com/ , która już jakiś czas działa na rynku i cieszy się pozytywnymi opiniami. Oni sprawnie tłumaczą i zgodnie z wytycznymi. Zajmują się nawet tłumaczeniami przysięgłych, także naprawdę na nich można polegać.
Awatar użytkownika
audrey
Posty: 172
Rejestracja: 18 maja 2019, 13:33

Re: Tłumaczenia dokumentow

Post autor: audrey »

Dokładnie, również nie powierzyłabym tłumaczenia ważnego dla mnie tekstu przypadkowej osobie. Po pierwsze nie mam możliwości sprawdzenia kompetencji takiej osoby a dwa, dokumenty zawierają zazwyczaj dane, które nie powinny dostać się w niepowołane ręce. Ja w takich sytuacjach korzystam z biura tłumaczeń, gdzie mogę liczyć na pomoc profesjonalistów w tym zakresie. Na https://przetlumacz-online.pl/ zawsze ją otrzymuję.
Awatar użytkownika
amroza
Posty: 145
Rejestracja: 29 kwie 2019, 14:55

Re: Tłumaczenia dokumentow

Post autor: amroza »

Dokładnie, tak jak poprzednik pisał tłumaczeniem musi zajmować się osoba profesjonalna - mająca doświadczenie i wiedzę. Nie można tak odpowiedzialnej rzeczy powierzyć komukolwiek. Dlatego polecam zapoznać się z wpisami na blogu https://alonline.com.pl/ , które z pewnością ułatwią proces poszukiwań takiego profesjonalnego tłumacza. Są także inne ciekawe wpisy, z którymi warto się zapoznać aby lepiej poznać świat tłumaczeń. Taką wiedzę myślę, że zawsze warto posiadać
Awatar użytkownika
Zdzisiek78
Posty: 801
Rejestracja: 19 lip 2019, 9:01

Re: Tłumaczenia dokumentow

Post autor: Zdzisiek78 »

Tłumacząc dokumenty, na pewno często spotykacie się z poufnymi dokumentami, które lepiej by nie wpadły w niepowołane ręce. Wiele biur wykorzystuje do przesyłania dokumentów dropboxa, który nie jest taki bezpieczny jak się wydaje, dlatego polecam poczytać o virtual data room https://fordata.pl/data-room-vs-dropbox/.
ODPOWIEDZ